1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
Benim şehrimde 700'den fazla gecekondu mahallesi var...
4
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
ve çoğu uyuşturucu satıcıları tarafından yönetiliyor.
5
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
AK'leri, Uzi'leri, AR-15'leri taşıyorlar...
adını siz koyun.
6
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
Tüm dünyada
bu silahlar savaşlarda kullanılıyor.
7
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
Rio'da bunlar haydutların elinde.
8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Kurşunları arabaları kağıt gibi kesiyor.
9
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
Rio gibi bir şehirde bunu düşünmek çılgınlık,
polisler yasayı uygulamak için gecekondu mahallelerine gidiyor.
10
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
Polislerin aileleri vardır.
Onlar da ölmekten korkuyorlar.
11
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- Hangi yöne?
- Hadi gidelim!
12
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
Burada olanlar kaçınılmazdı.
13
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Uyuşturucu kartelleri ve polis
geçinmenin yollarını bulmak için.
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Sonuçta kimse boşuna ölmek istemez.
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, işte domuzlar geliyor!
16
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Biliyorum. Bunun karşılığını almak için buradalar.
17
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, parayı onlara ver!
Siz ikiniz, onu koruyun!
18
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
Rio'da barış bağlıdır
hassas bir denge üzerinde...
19
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
haydutların cephanesi arasında
ve polislerin yolsuzluğu.
20
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
Dürüstlük oyunun bir parçası değildir.
21
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Dürüst polisler gecekondu mahallelerine gittiğinde...
22
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
genelde kötü şeyler olur.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Çıkıyorlar mı?
- Fabio'yu görebiliyor musun?
24
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Silahına ihtiyacın olmayacak.
- Beni silahsız mı bırakacaksın?
25
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Çıkmak! Çıkmak!
26
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Fabio'yu görebiliyor musun?
- Kapa çeneni dostum.
27
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Onu görebiliyor musun?
28
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Neler oluyor?
- Sakin ol.
29
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Oliveira ne haber? Tekrar geri döndün, değil mi?
30
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Paramız nerede serseri?
31
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Bok!
32
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Neler oluyor?
- Hatta beklemek! Hatta beklemek!
33
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Kahretsin!
- Fabio orada mı?
34
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Kapa çeneni!
- Nedir?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
Rio'da her polis bir seçim yapmak zorundadır.
36
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Ya kirlenir,
ağzını kapalı tutuyor...
37
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
ya da savaşa girer.
38
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
O gece Neto ve Matias
aynı seçimi yaptım...
39
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
On yıl önce şunu yapmıştım: Savaşı seçtiler.
40
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Kimi vurdun?
41
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Kimi vurdun dostum?
- Hadi gidelim ahbap! Hareket ettir!
42
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Kahretsin! Kim ateş ediyor kardeşim?
- Burada iki polis var!
43
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Bok!
44
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Yolunuza geliyorlar!
45
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Lanet olsun kardeşim!
46
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Bizimle dalga geçebileceklerini mi sanıyorlar?
47
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Kahretsin!
48
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Koşmak!
49
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Kahretsin!
- Etrafımız sarıldı!
50
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Ateş etmeye devam et!
- Öleceğiz dostum!
51
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
Neto ve Matias bunu yapmadı
hayatta kalma şansınız var.
52
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
Sıradan polisler savaş için eğitilmez.
53
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Cephanem bitmek üzere!
54
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Sakin olun! Kolayca ilerleyelim arkadaşlar.
55
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Partide bir sürü insan var.
56
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Dikkatli girmeliyiz.
Polisler aşağıda olabilir.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
Ben mi? Ben sıradan bir polis değilim.
58
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
Ben Rio'nun elit takımı BOPE'danım.
59
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Bu gecekondu mahallesini kim biliyor?
- Evet.
60
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- O halde bizi içeri alacaksın.
- Ana yoldan girelim!
61
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
Teorik olarak aynı güce aitiz,
ama aslında biz tamamen farklıyız.
62
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
Sembolümüz tam olarak şunu gösteriyor
neyle ilgiliyiz,
63
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
ve üniformamız mavi değil, siyah.
64
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Kimse içeri girmiyor! Hiçbiriniz içeri girmeyin!
65
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Hepiniz burada kalın!
66
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
BOPE her zaman şu durumlarda devreye girer:
normal kuvvet bunu kesemez-
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
ve Rio'da bu her gün oluyor.
68
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Yeterince aptal olduğumuzu düşünüyorlar
oraya girmek için mi?
69
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Benim adım Kaptan Nascimento.
BOPE'un Alfa Takım Lideriydim.
70
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
Yıllardır bu savaşta savaşıyordum
ve bundan sıkılmaya başladım.
71
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ELİT TAKIM
72
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
ALTI AY ÖNCE
73
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
Tatlım, seninle evde olmak istiyorum.
ama çalışıyorum.
74
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Onun kalp atışını duyabiliyor musun? Duyayım.
75
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Vay, çok güçlü... O kadar hızlı atıyor ki!
76
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Tatlım, işe geri dönmem lazım.
77
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Hayır, endişelenme. Mikrodalgaya koyacağım.
78
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Ben de seni seviyorum.
79
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
Beni en çok neyin rahatsız ettiğinden emin değilim
satıcılar veya yolsuzluk yapan polisler.
80
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Ne haber Pompeu?
81
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Parçaları getirdin mi?
- Evet.
82
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
Benim zamanımda polisin 30.000 adamı vardı.
83
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
Bu kadar çok adamla yapabilirlerdi
uyuşturucu ticaretine son verdik.
84
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
Ama kötü eğitilmişlerdi
ve düşük maaş alıyordu.
85
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
Hiç umursamadılar.
86
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Siktir et dostum. O pislikleri vurmayı çok isterim!
87
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Hangileri, Kaptan? Sadece kelimeyi söyle.
88
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Şu lanet polisler.
89
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
BOPE'un yalnızca 100 adamı vardı.
90
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
Aldığım her silahtan 3 tanesi geri satıldı.
91
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
14 numara, bırak onlar bıraksın.
Onları çıkışta yakalayacağız.
92
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Efendim, eğer satıcıyı vurursam,
Polise de vurabilirim.
93
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- İkisi de öyle mi?
- Kesinlikle Kaptan.
94
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
O zaman kahrolası tetiği sık.
95
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
Bana göre bayilere yardım edenler
onlar kadar kötüydü.
96
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
Dostum, bunu itiraf etmeliyim. Sinirlendim.
97
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Ve hayatım kötüye gidiyordu
giderek daha karmaşık hale geliyor.
98
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- Günaydın.
- Günaydın tatlım.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Biraz alayım...
- Otur, sana getireceğim.
100
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Hayır tatlım, gitmeliyim.
İşe erken gitmem gerekiyor.
101
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Eve yeni geldin
ve şimdi geri mi dönüyorsun?
102
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
- Dün gece neredeyse hiç uyumadım.
- Bebek nasıl?
103
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Ben gergin olduğumda o bunu hissediyor ama hissetmiyordu
Geçen sefer biraz kilo al.
104
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Ne yapmamı istiyorsun?
105
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Böyle devam edeceğini bilseydim
Hamile kalamazdım.
106
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Hoşçakal.
107
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Durun, en azından bir sandviç alın... Beto!
108
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Savaşın bedelini her zaman ödersiniz.
109
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
Ve çok yükseldiğinde kefaletle ayrılma zamanı gelir.
110
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
İşte o zaman Neto ve Matias'ı buldum.
111
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Kaptan Fabio: Bakım Şefi.
112
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Yüzbaşı Oliveira: 3. Bölge Şefi.
113
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
Onlar da benimle aynı şekilde başladılar,
kendi bölgelerinde çaylak memurlar olarak.
114
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
Ben de ilk günümde etkilendim.
115
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Hoş geldiniz Teğmenler.
116
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
Şu andan itibaren benim emrim altındasın.
117
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Günlük olarak değerlendirileceksiniz
ben ve adamlarım tarafından.
118
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Bu memurlar,
komuta etmekten onur duyduğum...
119
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
aile olmanın yanı sıra
gücün en iyileridir.
120
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Neto ve Matias her zamanki saçmalıklara kandılar.
121
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Onlar melek gibiydiler.
Ama onlar gibi birine ihtiyacım vardı.
122
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
Aslında ihtiyacım vardı
birinin beynine sahip bir adam...
123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
ve diğerinin kalbi.
124
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
Daha kolay olurdu
eğer ikisine de sahip olabilseydim...
125
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
ama hayatın kolay olduğunu kim söylüyor?
126
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Çalışacağın yer burası, Neto.
127
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- Burası otomobil mağazası mı?
- Evet. Bu bir sorun mu?
128
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Beni başka bir yere yerleştiremez misin?
Arabalar hakkında hiçbir bok bilmiyorum!
129
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
46 araba ve 12 motosiklet var.
Hepsini çalışır hale getirmeniz gerekiyor.
130
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Merhaba Kaptan.
- Rahat.
131
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Bu ikisi senin yardımcıların.
132
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
- Patron, 249 numaralı araba bugün tamir edilecek.
- Sonunda Tiao!
133
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Evet ama parçalar henüz burada değil.
bu yüzden debriyajı bunun üzerinden aldım.
134
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Ama araba yepyeni!
Zaten parçalara mı ayırıyorsun?
135
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Burada pek çok güzel şey var.
Zaten iki arabayı bu şekilde tamir ettim.
136
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Her neyse, Tiao! Bu bok
artık benim sorunum değil...
137
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Bu çaylağınki.
138
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Merhaba efendim!
- Teğmen.
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- Rahat.
- Sen de rahat olabilirsin.
140
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Bir sandviç, kahve, su alın...
- Aç değilim.
141
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Haydi işe koyulalım,
Bu arabanın bugün tekrar eski haline dönmesini istiyorum.
142
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
- Ama parçaları olmadan mı?
- Umurumda değil. Hadi çalıştıralım.
143
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Neto çok düşüncesizdi,
düşünmeden harekete geçti.
144
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Matias oyunculuk yapmadan önce çok fazla düşündü.
145
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Şu evrak yığınını görüyor musun? Her biri
polislerin durdurmadığı bir suç.
146
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
Neto'nun elinde alevlere dönüşeceklerdi.
Matias'la birlikte bunlar istatistik haline gelecekti.
147
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Ben Teğmen Matias. O senin yeni patronun.
148
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Merhaba patron.
- Teğmen, bunlar sizin yardımcılarınız.
149
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Onbaşı Bruno ve Er Machado.
Senin işin radyoları tamir etmek...
150
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-ve raporları organize etmek. Anladım?
- Evet efendim.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Masanız orada.
- Özür dilerim patron.
152
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.
Devam et.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
İkisi de benim eğitimimi almadı...
154
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
Ama onlardan biri
beni değiştirmek zorunda kalacaktı.
155
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Dinleyin sınıf...
156
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Matias kendini adamış ve akıllıydı.
157
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
Brezilya'da siyahi ve fakir bir adam
pek fazla fırsat yakalayamıyor.
158
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Ama bu Matias'ı rahatsız etmedi.
Avukat olmak istiyordu...
159
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
Böylece Rio'nun en iyi hukuk fakültesine kaydoldu.
160
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Dörtlü gruplara ayrılın millet!
Daha sonra bu konulardan birini seçin.
161
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Arkadaşlar ben Foucault'yu yapmak istiyorum, tamam mı?
162
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Sadece üçümüz varız.
Başka birine ihtiyacımız var.
163
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Böyle bir polise sahip olmak bir ayrıcalıktır
güç üzerinde.
164
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Matias çok saftı.
165
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Hukuk okumanın faydalı olduğunu düşünüyordu
bunu uygulamayla ilgili her şey.
166
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
Ona göre polisler ve avukatlar
aynı misyona sahipti.
167
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Neyse teslim ediyorum.
Profesör fark etmeyecektir.
168
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Ama ekibimin bir parçası olmak için,
gerçeğe uyanması gerekecekti.
169
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- Sosyoloji mi bu?
- Evet. Adınız ne?
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
-Andre.
-Andre ne?
171
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
-Andre Matias. Neden?
- Bizim grubumuzdasın, tamam mı?
172
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Birazdan açıklayacağım.
Foucault'nun Disiplin ve Cezalandırması.
173
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Merhaba, ben Maria. Bunlar Dudu ve Roberta.
174
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
BOPE memuru olmak için,
Bir erkeğin kendi yönünü bilmesi gerekir.
175
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Papa'nın Rio'ya geleceğini biliyorsun değil mi?
176
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Piskoposun evinde uyumak istiyor...
177
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
Turano gecekondu mahallesinin yanındaki ev.
178
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Ve garanti etmemiz gerekiyor
ona iyi bir gece uykusu.
179
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Ama Turano bir savaş bölgesi!
180
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Bir otel odasının parasını ödeyeceğim
bizzat Copacabana'dayım!
181
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Zaten Valiyi ikna etmeye çalıştım.
182
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
ama Tanrı bile değil
Papa'nın planlarını değiştirecek.
183
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Orada uyuyor ve hepsi bu!
184
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Papa silah sesini duyamıyor, bu yüzden biz
Bölgeyi temizlemek için 3 ayınız var.
185
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Gece gireceğiz.
- Komutan bundan emin misiniz?
186
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Her gece içeri girersek,
geldiğimizi bilin. Bize ateş edilecek.
187
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- İnsanlar ölecek Komutan!
- Nascimento!
188
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Yarın başlıyoruz. Bu açık mı?
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Evet efendim.
- Görevden alındı.
190
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
Papa zaten
daha önce iki kez Rio'ya gitmiştik.
191
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Bilmiyor muydu?
burada işler nasıl yürüyordu?
192
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Hiçbir politikacı Papa'yı görmek istemez
şehrinde bir kurşun ye.
193
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
Eğer Hazretleri isterse
gecekondu mahallesinin yakınında uyumak,
194
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
ne düşünüyorsun
Vali ne yapacak?
195
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
Böyle bir riske mi girdiniz?
196
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
Elbette hayır. Vali
BOPE'u arardım.
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, kes şunu. Burada okumaya çalışıyorum.
198
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Bir süreliğine buna ara ver. Hadi bir gezintiye çıkalım.
199
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Yarın arabanı kullanıyor musun?
200
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Buna ne için ihtiyacın var?
- Prazeres kenar mahallesine gidiyorum.
201
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Sen deli misin?
Neden gecekondu mahallesine gidiyorsun?
202
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Okuldaki çocuklar bir STK yönetiyor.
ve çalışma grubumuz orada toplanıyor.
203
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
Seni orada öldürecekler dostum, sen bir polissin.
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, sakin ol.
Okulda kimse polis olduğumu bilmiyor.
205
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Dikkatli ol dostum.
206
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Papa'nın BOPE'ye ihtiyacı vardı.
207
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
BOPE'un bana ihtiyacı vardı...
208
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
ve yenisine ihtiyacım vardı.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Kolay olmayacaktı.
210
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
Devam etmem gerekecekti
sırf Papa yüzünden kenar mahallelere gitti.
211
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
Ama ben siyah giyerdim
ve silahları paketliyoruz.
212
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Bir sorunum olmadı
Matias ders çalışırken.
213
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
Sorun onun farkına varmamasıydı
bir polis diğer öğrencilere benzemez.
214
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Merhaba Andre! Gelmene çok sevindim.
215
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Bunlar Rose... ve Elena.
216
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Diğerine göre çok daha tatlı.
217
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Bugün çok neşelisin Rose!
218
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
İşte bunun için geldim...
219
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Oğlum, sakın bakma şimdi. Güle güle!
220
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Gelmene sebep olduğum için üzgünüm
buraya kadar.
221
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Burası ofis... ve bu da Rodrigues.
222
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... Andre.
223
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Bize fon sağlayan Senatörü temsil ediyor
ve o benim iyi bir arkadaşımdır.
224
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Henüz bir adayınız var mı?
Eh, artık öyle yapıyorsun!
225
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Senatör Magalhaes. 4-5-1 numara.
Dağıtmak için biraz al.
226
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 eksi 4 eşittir 1. 4 artı 1 eşittir 5. Unutma!
227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Direnmek zor.
228
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
Güzel olanı kim istemez ki,
iyi niyetli zengin kız mı?
229
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Kim onun kalabalığına katılmak istemez ki?
230
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Merhaba Romerito! Bu Andre.
231
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
Fakat bir polisin sınırlarını bilmesi gerekiyor.
232
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, atari salonuna gidebilir miyiz?
- Bugün değil. Yapmam gereken işler var.
233
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- Ev ödevin yok mu?
- Evet ama sonra yapacağım.
234
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Ama çalışacağına söz vermiştin!
235
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Biliyorum.
- Provadan sonra eve gidin. Tamam?
236
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- Tamam aşkım.
- Şimdi sınıfa dönün.
237
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- Okulda sorun mu yaşıyor?
- Durumu pek iyi değil.
238
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Nedenini biliyor musun?
- Ders çalışmayı sevmiyor...
239
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Belki de mesele bu değildir.
240
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Matias'ın nasıl görmediğini bilmiyorum
içine düştüğü pislik.
241
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Yani sen polis olamazsın
ve havalı kalabalığın bir parçası olun.
242
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Yani... Foucault'ya göre,
Güç yapısı hukuku şekillendirir.
243
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Bu bir sosyal sözleşme kapsamında değil,
244
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
biliyor musun?
245
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
İktidar mekanizmaları kurumsallaştırır...
246
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...suçluları disipline etmek ve cezalandırmak...
247
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...geçmişin hapishane sistemlerinde olduğu gibi...
248
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Çok taşlandım, dostum.
249
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
...tarihsel olarak bu tür kurumlar
devlet nasıl uyguluyor...
250
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- İşte Andre.
- Hayır, teşekkürler. Bundan hoşlanmıyorum.
251
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Sadece bir vuruş mu?
- Hayır, teşekkürler.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Geç şunu Roberta.
253
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Yani elimde olan tek şey bu.
- Bu çok güzel bir şey!
254
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Harika bir iş çıkardın!
255
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Proje önümüzdeki hafta teslim edilecek.
256
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- Sen üzerine düşeni yaptın mı Dudu?
- Evet, doğru.
257
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Matias'ın orada olmaması gerekirdi.
258
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Ama öyle olduğuna göre, bunu yapmalıydı
bu çocukları 6368 sayılı kanun uyarınca tutukladı.
259
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
Hukuk fakültesine yeni başlamıştı ve
zaten başka tarafa bakıyordu.
260
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Merhaba arkadaşlar!
- Naber?
261
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
- İyi bir iş çıkardığımızı düşünüyorum.
- Romerito...
262
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-ders çalışmayacak mıydın?
- Evet...
263
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Bak, kaçırdı!
- Evet, topu bile göremiyor!
264
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Seni evine götüreyim.
- Bir saniye.
265
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Elini görebilir miyim?
- Ne yapıyorsun?
266
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Bu çocukların haklı olduğunu düşünüyorum.
267
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Başka tarafa bak evlat. Haydi.
268
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
TAMAM. Bakalım akıllı mısın?
Bu hangi mektup?
269
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- Bu bir
- Harika. Bu doğru.
270
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Peki bu hangi mektup?
- Bilmiyorum... o nedir?
271
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
- Aynı zamanda bir
- Gerçekten mi?
272
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
Çocuğun gözlüğe ihtiyacı var. Fark etmedin mi?
273
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Durumunun kötü olmasının nedeninin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
274
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
Onun yaşındayken ben de aynı sorunu yaşadım.
275
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Gidip annene söyleyelim.
276
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Bizimle gel Andre.
- Nerede? Orada mı?
277
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
BOPE kaptanı olmak için,
Matias'ın affetmez olmayı öğrenmesi gerekiyordu.
278
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
Tıpkı bayiler gibi.
279
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
Seninle dalga geçmeyecekler
ve iyi notlar alacaksın.
280
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Hey Tinho, Bica... Naber?
281
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Hey, o sınava girdim.
- Geçtin mi?
282
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- Çocuk oyuncağı.
- Görmek? Ders çalışmak fark yaratır...
283
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Yukarı çıkma konusunda endişelenme.
Buradaki adamlar sosyal açıdan bilinçli.
284
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Rahatlayabilirsin.
285
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Nasılsın?
- Hoşça kal Roberta!
286
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
- Gözlükler inekler içindir.
- Ama bakın, Andre de gözlük takıyor!
287
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Maria, gitmeliyim.
- Neden, André? Bu kadar çabuk mu?
288
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Arkadaşımın arabasını iade etmekte geç kalacağım.
289
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Bu çok kötü.
290
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Çocuğu başka bir gün gözlük almaya götüreceğim.
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Hayır Andre, biz hallederiz.
292
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Çocukken birisi bana yardım etti
bu yüzden iyiliğin karşılığını vermek istiyorum.
293
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Tamam, harika. Görüşürüz!
- Güle güle!
294
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
Hiç kimse bir STK kurmaz
uyuşturucu baronunun izni olmadan.
295
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
Bu sosyal bilinçli konuşma sadece saçmalık.
296
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
Bana göre bayi, bayidir.
297
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Naber Baiano?
- Merhaba kardeşim.
298
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Baiano'nun hikayesinin nasıl bittiğini biliyorum
ve bahse girerim nasıl başladığını biliyorum.
299
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
Berbat bir çocukluk geçirmiş olmalı.
300
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
Bu bir mazeret değil ama...
bayilerin çoğu buradan geliyor.
301
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- N'aber Goldilock'lar?
- Buraya kar yağmış gibi görünüyor...
302
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Paran var mı dostum?
- Hadi bakalım.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, bana iki tuğla ver.
304
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
Aslında berbat olan şey çocukların
parayla uyuşturucu satmaya başlıyorlar.
305
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
Bunun hiçbir mazereti yok.
306
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Hey dostum, neler oluyor?
- Pek bir şey değil, sadece dinleniyorum...
307
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Bruno! Ne haber kardeşim?
- Merhaba dostum.
308
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Hey.
- Nasılsın dostum?
309
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Marcio... Malları aldım.
- Harika kardeşim, içeri gel.
310
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Selam Patty, nasılsın?
311
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Bir dakika. Hemen döneceğim.
312
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
İşte bu kardeşim...
313
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Elindeki tek şey bu mu?
- Siktir et dostum!
314
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
- Bu kadar otu toplamak çok zor.
- Bir dahaki sefere daha fazlasını getir.
315
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Burada iki bin dolar var.
316
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Biraz daha al dostum, çünkü
insanlar deli gibi sigara içiyor.
317
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
Sık sık kendime kaç çocuk olduğunu soruyorum
uyuşturucu işine yenik düştük...
318
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
o kadar zengin playboylar bir içki yakabilir ki.
319
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Amacımız tüm silahları ele geçirmek.
Kanal 2'yi kullanacağız.
320
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Azevedo'nun ekibi gidecek
Piskoposun evinin yanında.
321
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Renan Tamandare Caddesi'ne çıkacak.
- Evet efendim.
322
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, 117. caddeyi biliyor musun?
323
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Kaptan, öyle mi?
324
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
İstiyorum efendim!
325
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
117 üniversitenin yanında
ve öğrencilerle dolu.
326
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Biliyorum, sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
327
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, emir emirdir.
328
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Gecekondu mahallesinin merkezinde yeniden toplanacağız.
329
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Anlaşıldı?
- Kafatasları!
330
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
Strateji mantıklıydı...
331
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
ama Kutsallık Operasyonu
düpedüz aptalcaydı.
332
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Ama dikkatsiz olamazdım.
Baba olmak üzereydim.
333
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
Ve bir hiç uğruna ölmek istemedim.
334
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Yerde kal!
- Yüzün yere dönük!
335
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Toprağa vur!
- Yerde kal! Yerde kal!
336
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Kaptan, iyi misiniz?
337
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Satıcı nerede?
- O da onlardan biri efendim.
338
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Onları sıraya koyun!
339
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Hareket ettir!
340
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
Bunu yalnızca bir kez soracağım!
Hanginiz satıcısınız?
341
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Kim o?
342
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
- Ben sadece bir öğrenciyim!
- Sen nesin?
343
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
- Bir öğrenci!
- Sadece bir öğrenci, öyle mi?
344
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
O halde buraya gel. Arkadaşına bak.
345
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Çok yakından bakın. Bu deliği görüyor musun?
346
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Onu kim öldürdü? DSÖ?
347
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Bilmiyorum...
- Değil mi? Bence öylesin!
348
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Söyle! Söyle!
349
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Sizden biriydi!
350
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
Bizden biri mi?
351
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
Onu öldüren sensin! Seni ibne!
352
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Bu saçmalığı finanse eden sensin!
353
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Seni esrarkeş bok herif!
354
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Buraya berbat ettiğin şeyi düzeltmeye geldik!
355
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Bunu finanse eden sizlersiniz!
356
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Sizi ibneler!
357
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Satıcı kim, kahretsin?
358
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, gözcüyü getirin.
359
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Bakalım...
360
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Şimdi bakalım... Söyle evlat!
361
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Onu işaret et! Satıcı kim?
362
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Hemen söyle bana!
363
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Bu, ceketli olan mı?
364
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Onu ve uyuşturucuyu karakola götürün.
365
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Kaptan, iyi misiniz? Hadi, bırak onu.
366
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Şimdi kaybolun!
367
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Yani kapanışta inanıyoruz ki
Brezilya'nın ceza kanunu...
368
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...bir güç ağıdır ve...
369
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...ne yazık ki,
bu mikro güç ilişkileri...
370
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...sonuçta yalnızca zenginleri koruyoruz...
371
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...ve sonuç olarak fakirleri cezalandırmak.
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
Tamam, güzel!
373
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Sanırım Maria ve grubu...
374
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
bize şunu gösterdi ki, gücün kötüye kullanılmasıyla,
375
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
Sapkın kurumlar yaratılıyor.
376
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Biri bize örnek verebilir mi
böyle bir kurumun?
377
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- Polis mi?
- Polis. İyi.
378
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Bize nedenini söyle.
379
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Hepimiz biliyoruz ki polisler
gecekondu mahallelerine gitmek,
380
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
sadece insanların canını sıkıyorlar.
381
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
Tamam Edu, yani polis ters davranıyor
fakir olanlara karşı
382
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
ve suç işlemeye mecbur bırakılıyor.
383
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Profesör mü? Edu'nun ne dediğini duyuyorum ama...
384
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
I don't think the police only act
yoksullara karşı sapkın bir tavırla.
385
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Orta ve üst sınıflar
da mağdur ediliyorlar.
386
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Maria ve ben bir zamanlar Buzios'a gidiyorduk
Bizi bir kontrol noktasında durdurdular.
387
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Polisler gerçekten saldırgandı...
388
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Sana vurdular mı?
389
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Hayır, silahları bize doğrulttular!
390
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Sakin olun millet!
391
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Devam etmek.
- Babam hakim
392
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
and he said that the police go into slums
393
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
ve herkesi öldürün,
Candelaria Katliamı'ndaki gibi.
394
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Sadece yolsuzluk yapmakla kalmıyorlar,
onlar da korkak!
395
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Sakin olun millet!
396
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias'ın eli havada.
397
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Profesör, buradaki herkesin çok
gerçeğin ne olduğuna dair yüzeysel bir fikir.
398
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
- Herkes yanlış bilgilendirilmiş.
- Bırak konuşsun!
399
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Yolsuzluk olduğuna eminim ama
çoğu polis dürüst iş yapmak ister.
400
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Sen deli misin?
- Yanılıyorsun, Andre!
401
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu haklı. Kim olmadı
kontrol noktasında mı durduruldu?
402
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
- Burada her şey rutin.
- Hayır değil!
403
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
Sadece paramızı istiyorlar!
404
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Gecekondu mahallelerinde duyduğum şey,
Önce ateş ediyorlar, sonra soru soruyorlar.
405
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Öyle değil!
406
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Adamın işini bitirmesine izin verin millet!
407
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
Polis olan bir arkadaşım var.
ve onun en iyi arkadaşı da bir polis
408
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
ve onlar dürüst adamlardır!
409
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Yani bazen
baskının olması gerekiyor.
410
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Bu çok çılgınca, kardeşim!
411
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Ama üzerinde ot vardı, değil mi?
412
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Kaç çocuğun öldüğü hakkında hiçbir fikrin yok
çünkü ot ya da kola satmaya başlıyorlar!
413
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Güzel dairelerinizden,
bu tür şeyleri göremezsin!
414
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Hepiniz yanlış yönlendirilmişsiniz
aptal gazetelerin ve
415
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
Bugünlük bu kadar.
416
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Bay Nascimento mu?
417
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Son operasyonun sorumlusu siz miydiniz?
418
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Evet öyleydim.
419
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
bana yardım edecek misin
oğlumun cesedini buldun mu?
420
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Hanımefendi, oğlunuz uyuşturucu ticaretinde miydi?
421
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Evet efendim. O bir gözcüydü.
422
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Oğlunuzu biz öldürmedik.
- Ama gitmesine izin verdin, değil mi?
423
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Onu affedeceklerini mi sandın?
424
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
Satıcılar işleri berbat eden gözcüleri öldürür.
Ve... Bunu biliyordum.
425
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
O anne kendimi suçlu hissetmemi sağladı,
426
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
ve bir BOPE memuru için,
bu tehlikeli bir duygu.
427
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
O senin tek oğlun muydu?
428
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Evet efendim. Öyleydi.
429
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Yerine geçecek kişiyi bulmanın zamanı gelmişti.
430
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Pil.
- Tamam, pil!
431
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- Ve karbüratör patron!
- Devam etmek! Bitirmesine izin ver.
432
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Brake disc, clutch, oil filter
433
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
ve kırık bir ön cam.
434
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Efendim, bunun karbüratöre ihtiyacı var.
435
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Tamam... karbüratör...
- Evet efendim, doğru.
436
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
O arabanın karbüratörü yok.
Bu yakıt enjeksiyonu!
437
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Var mı yok mu?
- Hayır, öyle değil.
438
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Dinle şunu! Bir tane var!
- Hayır, öyle değil!
439
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, elbette hayır!
440
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Lanet bir karbüratörü var!
- Değil!
441
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Bakmak. İşte karbüratör, gördün mü?
442
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Haklı efendim, haklı.
Karbüratörü var!
443
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Ama bunun nedeni
orijinal motor değiştirildi.
444
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Bak, burada her şey gevşek.
445
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Ne demek istiyorsun?
446
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Polisin biri yeni motoru sattı
ve bu eski olanı içine koy.
447
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Hangi polis yaptı bunu?
- Bilmiyorum efendim.
448
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Unut gitsin. Bu her zaman olur.
449
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Geçen gün birisi radyo çaldı...
450
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Siz deli misiniz?
Hırsızlık sizi askeri mahkemeye çıkarır!
451
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Evet...doğru!
- Beni dinliyor musun? İsa!
452
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
Polislerin biraz beyni olsaydı
453
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
Neto gibi birine asla izin vermezler
otomobil dükkanından sorumlu olmak.
454
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Neto tıpkı benim gibiydi.
455
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
Bir görev aldığında,
bundan vazgeçmezdi.
456
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Ne kadar kötü bir çağrı.
457
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- Bir sorunum var efendim...
- Nedir? acelem var...
458
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Polisin biri yeni bir motor değiştirdi
burnumuzun dibinde eski bir taneyle!
459
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Kimin yaptığını biliyor musun?
- Hayır ama...
460
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Tamam çaylak. Komutana soracağım
soruşturma açmak için...
461
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...ve seni sorumlu kılacağım.
- Ben?
462
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Ama bu arabaları tamir etmeliyim
ve yeni parçalara ihtiyacım var...
463
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Sadece Komutanın olduğundan emin ol.
Bisiklet çalışıyor, tamam mı?
464
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Önceliğiniz bu!
- Evet efendim.
465
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Kaptan...
- Ne var çaylak?
466
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
İşte eksik parçaların listesi.
467
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Tanrım, bu bir sürü parça!
468
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Neden Fabio'dan yardım istemiyorsun?
469
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Efendim, yardım edemez misiniz?
- Görevden alındı!
470
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
Peki kirli polisler ne yaptı?
Ona sistemi çalıştırmasını söylediler.
471
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, seni bağlayacağım.
ama payımı unutma.
472
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Kaptan, sadece arabaları tamir etmem gerekiyor.
Ben tamirci olmak için katılmadım.
473
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Efendim nereye gidiyoruz?
- Her zamanki kahrolası rotamızı takip et!
474
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
İlk sefer her zaman iyi bir amaçtır.
475
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
Ama güç için çaldığınızda
aynı zamanda aileniz için de hırsızlık yapacaksınız.
476
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
Sistem bu şekilde çalışır.
477
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
Bir vatandaş ekip arabası istediğinde
fırınını koruyor
478
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
veya barının parasını ödemesi gerekiyor.
479
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Koruma ücretim için buradayım.
Bugün ödeme yapmıyor musun?
480
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Evet Kaptan. Ama bugün çoktan yerleştim.
481
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Bana bir bok ödemedin!
- Oliveira'nın adamlarına zaten para ödedim.
482
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira mı?
483
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Efendim, eğer size de para ödersem iflas edeceğim.
484
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Hayır, iflas edecek olan benim.
485
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Seni güvende tutan benim
Oliveira'ya para mı ödüyorsun?
486
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Onunla anlaş, yani
aynı güçtesiniz, değil mi?
487
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Hadi gidelim Neto.
488
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Bu bira ne kadar?
- Evin üstünde.
489
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Hayır, ödüyorum. Burada.
490
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
Polisler sonunda her şey için ücret almaya başladı-
491
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
İşlerini yaptıkları için,
ve başka yöne baktığınız için.
492
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Hey! Bu adam müşterilerime ceza kesiyor.
493
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Sana yeni parçalar veremem
bu devam ederken.
494
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Lanet emri kim verdi?
- Ama benim parçalarım! Yeni bir pile ihtiyacım var.
495
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Bakın bilet dağıtıyor!
496
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Dostum! Buraya gelin!
497
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Ne haber, Kaptan?
- Defol buraya!
498
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Bu alan benimdir.
Neden herkese ceza kesiyorsun?
499
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Sadece emirlere uyuyorum.
- Kimin emri?
500
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Bira'nın.
-Bira mı?
501
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Bira, buraya gel!
- Şu anda yapamam!
502
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
İşte bir örnek...
503
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
Hükümet o kadar meteliksizdi ki,
çekici satın alacak parası yoktu.
504
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
Bu yüzden bağımsız kişileri işe almaya karar verdi
yükleniciler ve çekilen araç başına ödeme.
505
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Buraya gelin!
506
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Devam etmek!
507
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
Araba çekmek o kadar karlı hale geldi ki
sistem onu yuttu.
508
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Burada araba çekemezsiniz! Burası benim bölgem!
509
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Kaptan, bu Oliveira'nın kamyonu.
İşte, onunla birlikte çöz.
510
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- Peki ya benim parçalarım?
- Devam etmek.
511
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira mı? Ben Kaptan Fabio.
512
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Buraya bazı parçaları almaya geldim.
ama artık bu bölgenin sizde olduğunu duydum.
513
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Komutan, ben Fabio.
Çekme planımızı bozuyor.
514
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Sadece kanatlarını kırp.
515
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Defol git Fabio, burası artık benim alanım.
516
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Senin bölgen mi?
- Evet, bununla ilgilen.
517
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Ona parçalarımdan bahset!
518
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Merhaba? O pislik yüzüme kapattı!
519
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
Parçalarım ne olacak?
520
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
En azından bana bir pil getiremez misin dostum?
521
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Bu komutanın bisikleti değil mi?
- Bugün cuma, para kazanıyor.
522
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
Bu yüzden bisikleti asla bozulmaz.
523
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Kahretsin, şimdi anlıyorum. İsa!
- Evet, payımızı alırdık.
524
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Şimdi Komutan tutuyor
hepsi kendisi için.
525
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
Sistem o kadar berbattı ki
herkes herkesten çaldı.
526
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Çavuş, tatilim önümüzdeki ay doluyor.
527
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
- Eşim de benimle birlikte yola çıkıyor.
- Ne güzel...!
528
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Evrak işlerini halletmek istiyorum
böylece gidebilirim.
529
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Üzgünüm ama bunu yapamam.
Önünüzde 40 polis var.
530
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
ve bölgemizin artık sana ihtiyacı var.
531
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Belki patronla konuşabilirim
ve bakalım seni bırakacak mı?
532
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Bunu kitabına uygun yapmam gerekecek...
- Ama Çavuş,
533
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
4 yıldır tatil yapmıyorum!
534
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Sadece evrak işlerini halletmen gerekiyor.
- Belki sana yardım edebilirim.
535
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
sana yardım etmek istiyorum
ama sana yardım etmeme yardım etmelisin.
536
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Onbaşı Paulo, mutlu olmak istiyor musun?
Önce beni mutlu etmelisin!
537
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Haklı mıyım?
538
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Beni mutlu etmelisin dostum!
539
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Anlaşıldı efendim.
540
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Ayrılma izni, Çavuş.
- İmtiyazlı.
541
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
Bu çok ciddi bir suçlama çaylak.
542
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Ona rüşvet vermeye çalıştığına eminim.
- Kanıtlayabilir misin?
543
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Eğer kanıtlayamıyorsa bu sadece söylentidir.
544
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Çaylak, sen sadece işini yap, ben de benimkini yapayım.
545
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Anladım?
- Evet efendim.
546
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Görevden alındı.
547
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
Neto sadece polis için çalışmak istiyordu...
548
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
ama o da benim gibi oldu...
549
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
onlara karşı çalışıyoruz.
550
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Tatlım, yukarı çıkıyor musun yoksa çıkmıyor musun?
551
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Bal? İyi misin? Hasta mısın?
552
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Beto!
553
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Beto!
554
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
MERHABA. Her şey yolunda mı?
555
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Evet. Ben iyiyim.
- Emin misin?
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Kahretsin! Nefes alamıyorum.
- Sakin ol tatlım.
557
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Kolum uyuşmuş.
- Bu senin kalbin değil.
558
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
Bu sadece stres, güven bana.
559
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, testlerin hepsi iyi.
- Emin misin?
560
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
bir geçmişim var
ailemde kalp hastalığı var.
561
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Kalbin iyi durumda.
562
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Bazen kulaklarım çınlamaya başlıyor
ellerim titriyor...
563
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Sorununuz fiziksel değil.
564
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Çok fazla stres altındasın.
Seni psikiyatriste göndereceğim.
565
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psikiyatrist mi?
- Zararsızdır.
566
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
Matias polisi savunduğunda,
ne kadar berbat durumda olduklarını bilmiyordu.
567
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
2 ay boyunca suç raporlarını inceledi
568
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
ve bir konumlandırma planı hazırladım
569
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
ekip arabaları stratejik yerlerde.
570
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
Ancak onun bölgesinde verimlilik pek iyi değildi.
571
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
Bazen suçu durdurmak gibi görünüyordu
572
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
son şeydi
Komutanın aklında.
573
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Kahretsin, Estevao!
Bu rapor beni mahvedecek!
574
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Bir ayda 12 cinayet mi?
Bunu rapor edemem!
575
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Komutan, raporunu kontrol ettim.
ve bana iyi göründü.
576
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Beni sikmeye mi çalışıyorsun çaylak?
- Hayır efendim.
577
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
O halde git Fabio'yu getir!
578
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
Peki ya bu dört ceset, asker?
579
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Rapor doğrudur efendim.
Haritayı görmedin mi?
580
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Numeroloji umurumda değil!
581
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
Ve şimdi o bok parçası şunu istiyor
bana arabalarımı nereye koyacağımı gösterir misin?
582
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
Bizim ülkemizde bir suç işlendiğinde
bölgede Komutanın bunu çözmesi gerekiyordu.
583
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
Fakat bu çok çalışmayı gerektirdi.
584
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Beni görmek mi istediniz efendim?
- Evet.
585
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Bir sorun mu var?
- Evet.
586
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Bu dördünü açıklamanızı istiyorum
Tabajara gecekondu mahallesinde bulunan cesetler.
587
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Bu benim hatam değil.
Her şeyi aynen dediğin gibi yaptım.
588
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Sevk, ceset bulunamadı
19. Bölge'de.
589
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
Bölge 2'deler, anladınız mı? Üzerinde.
590
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
Olay yerini taşımak daha kolay
suçluyu gerçekten bulmaktan daha iyidir.
591
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
Bir sürü sahtekar komutan var
istatistiklerini düşüren
592
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
cesetleri atarak
diğer insanların bölgelerine.
593
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
Ama bazı geceler öyleydi
müzikal sandalyeler gibi.
594
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Dispatch, cesetler aslında
19. Bölge'de.
595
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Bunu kopyaladın mı?
596
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Gördünüz mü Komutan? Onları dışarı çıkardım,
ama geri getirdiler...
597
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Bunu duymak istemiyorum.
- Ama Komutan...
598
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Yeter!
- Evet efendim.
599
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Çaylak, bu raporu yeniden yazacaksın.
600
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Şuna bak. "Sahilde ceset bulundu."
601
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
Sahilde ölmek boğulmaktır
oğlum bu bizim sorunumuz değil!
602
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Ama kurşun yarası vardı...
- Adli tabip misin?
603
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Hayır efendim.
- Pazartesiye kadar yeni bir rapor istiyorum.
604
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
çünkü bu... hiç var olmadı.
605
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Eğer konuşmazsan sana yardım edemem.
606
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
Sadece...
607
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Açılması kolay değil.
608
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Ve bilmiyorum...
609
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
eğer olayları rapor edeceksen
Buradan amirlerime söylüyorum.
610
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Eğer durum buysa konuşmayı tercih ederim
bir arkadaşım hakkında...
611
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
kim baba olacak,
ve ciddi sorunlar yaşıyor.
612
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Kaptan...
613
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Bana söylemediğin sürece sana yardım edemem
senin problemin ne?
614
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
Ve bu bir günah çıkarma kabini değil.
Burası Özel Harekat Psikiyatri koğuşu.
615
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
Ve kayıt dışı,
616
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
her şeyi rapor etmek zorunda kalsaydım,
617
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
Rio'da hiç polis kalmayacaktı.
618
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Öyleyse... kararını ver.
619
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Konuşmak istiyor musun, istemiyor musun?
620
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Affedersin?
621
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Kaptan, elimden geldiğince senin yerine geçeceğim.
622
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Papa'nın görevi için sana ihtiyacım var.
623
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Sana bir görev verdim, şimdi yap onu.
624
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.
625
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Görevden alındı.
626
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
Buna kader deyin ama...
627
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
BOPE'tan ayrılma umudumu kaybettiğim gün
628
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
Neto'nun planını yaptığı gündü.
629
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Merhaba Neto.
- Arabamın anahtarları sende mi?
630
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Ne yapıyorsun kardeşim?
Haritamı mahvettin!
631
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Arabaları tamir etmenin bir yolunu buldum.
632
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Hadi ama Fabio'ya söylememiz lazım.
633
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- Ne demek istiyorsun?
- Beni takip et.
634
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Deliriyorsun!
635
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Komutan tarafından tamamen beceriliyorum.
636
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Ne demek istiyorsun?
637
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Meteliksizim. Her şeyi alıyor.
638
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira tüm aksiyonumu alıyor...
639
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Bu kulüpten para alıyor musun?
640
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Evet, ne olmuş yani? Gecekondu mahallelerine baskın yapmayacağım
641
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
ve vurulmak
Ayda berbat bir 500 dolar.
642
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Bu saçmalığa inanamıyorum!
643
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Bu eskiden düz bir anlaşmaydı, dostum.
Bu eskiden dürüst bir anlaşmaydı.
644
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Ama Komutan şimdi hepsini alıyor.
645
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Satıcılar da mı ona para ödüyor?
- O kadar safsın ki...
646
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
Adamlarının olduğunu fark etmedin mi?
Her hafta o gecekondu mahallesine mi gideceksin?
647
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
Onun payına düşeni almak için oraya gidiyorlar!
648
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Bahisçilerden ne kadar alıyorlar?
649
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Haftada en az 6 bin, belki daha fazla.
650
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Vay, bu pislik
ciddi bir banka yapıyorum!
651
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
O parayı nasıl alabileceğimizi biliyorum.
652
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- Peki benim payım ne?
- Ne demek istiyorsun?
653
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Bütün parayı kendine mi istiyorsun?
654
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
HAYIR! Parayı kullanacağız
bölümün arabalarını tamir etmek için.
655
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Evet ama benim payım ne olacak?
- Komutanı sikmek mi istiyorsun?
656
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Şaka mı yapıyorsun?
Beni siken sizlersiniz!
657
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Gidip işeyeceğim.
- Dur bir dakika Fabio, bekle!
658
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, beni terk etmesen iyi olur kardeşim.
659
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
Mükemmel zamanlanmıştı.
Matias'ın 40 dakikasını aldı
660
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
Komutan'a gitmek için
en büyük kazanç noktası.
661
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
İşte o zaman Neto devreye girdi.
662
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Tekrar dene. Bakın başlıyor mu?
- Acele et dostum, geç kaldım!
663
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Tamam, tekrar dene...
- Geç kaldım dostum!
664
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Kolay olduğunu mu düşünüyorsun? Sen tamir et.
665
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Artık işe yarayacağını düşünüyorum.
- Öyle mi düşünüyorsun?
666
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Gerçekten geciktim dostum.
667
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Lanet olsun, düzelmesi biraz zaman alacak.
668
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Acele et ve Paulo'yu ara. O düzeltecektir.
669
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
Adam gittiğinde Matias
parayı zaten almıştı.
670
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Nasılsın Santos, kendini daha iyi hissediyor musun?
671
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Ne demek istiyorsun?
672
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Arkadaşın geçti
ve hasta olduğunu söyledin.
673
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Hasta mıyım?
- Evet, ona parayı bile verdim.
674
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Sen ne?
675
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Komutanın onu gönderdiğini söyledi.
bu yüzden ona parayı verdim.
676
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Orospu çocuğu!
677
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
Plan harikaydı.
678
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
Komutan ne yapabilirdi?
polisi mi aradınız?!
679
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Neto sistemi mükemmel bir şekilde çalıştırdı.
680
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Fakat planı aynı zamanda çok riskliydi.
681
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Komutan bunu yapmayacaktı
Parasını kaybetmeyi hafife al.
682
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
En azından Neto ateşe ateşle karşılık veriyordu.
683
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
Matias devam etti
aynı hataları yapıyoruz.
684
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Andre var. Gidip onunla konuşalım.
685
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Hayır, meşgulüm.
- Ben de meşgulüm.
686
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- Tamam aşkım. Görüşürüz çocuklar.
- Hoşçakal.
687
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Nerede saklanıyordun?
- Merhaba Maria.
688
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Az önce içeri girene bakın.
- Kahretsin! Bizi tutuklayacak.
689
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Ne haber beyler?
690
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Meryem!
-Maria!
691
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Her şey yolunda mı?
- Neredeydin?
692
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Sadece zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
693
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Çok güzel görünüyorsun.
- Sen de öyle!
694
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Dans etmek isteyen var mı?
- Şu sıralar biraz meşgulüz...
695
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Hadi dans etmeye gidelim.
- Peki. Sonra görüşürüz.
696
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Sırf güzel dairelerimiz var diye!
697
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Ben gidip onunla biraz eğleneceğim.
698
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Sakın bizi mahvetme, dostum!
699
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Sanırım birisi benimle eğleniyor.
700
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Ama sorun değil, umurumda değil.
Dans etmeye devam edelim.
701
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
Sana itaat etmeni söylüyorlar,
yanıt vermenizi söylüyorlar
702
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
Sana işbirliği yapmanı söylüyorlar,
ve onlara saygı duymanızı söylüyorum!
703
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
İhtiyacı olanlara polis!
704
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
Polise ihtiyacı olanlara polis!
705
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
İhtiyacı olanlara polis!
706
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
Polise ihtiyacı olanlara polis!
707
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Çok fazla tuz var
biraz patates ekleyelim.
708
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
Komutan ne zaman
2 çaylağın olduğunu öğrendim
709
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
Parasını çalmıştı, şikayet edemezdi.
710
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
Böylece durumdan yararlandı.
711
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
Matias kafeteryaya gönderildi.
Neto otomobil dükkanında sıkışıp kalmıştı.
712
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Burada ne yapıyorsun Paulo?
713
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
Ders vermek için tatilimi iptal ettiler
Çavuş hakkında şikayet etmemem gerekiyor.
714
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Peki ya otomobil mağazası?
715
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Ama artık en iyi tamircisi yok.
716
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Biraz taze guava reçeli ister misin?
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, sana bu işin kötüye gideceğini söylemiştim.
718
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
Komutan emindi
emirlere göre hareket ediyorlardı
719
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
daha üst düzey birinden
sistemi iyi bilen biri.
720
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fabio!
721
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Evet efendim.
- Buraya gel.
722
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Bu gece çalışıyor musun?
- Evet efendim.
723
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
kontrol etmeni istiyorum
Babilonia kenar mahallesinde bir funk partisi.
724
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Ben mi efendim?
- Evet, sen.
725
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Evet efendim.
- Bu akşam.
726
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- Bu akşam?
- Tamam aşkım. Kusura bakmayın efendim.
727
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
Ama Komutan olan adam
gerçekten cezalandırırdım
728
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
düşündüğü kişi oydu
onu arkasından beceriyordu.
729
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Tatlım, etrafta dolaşıyor!
730
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
O en tatlı küçük şey...
731
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Burada olmaman çok kötü.
732
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Onun kalp atışını dinlemeni istiyorum.
733
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
Oğlum hakkında her düşündüğümde,
O çocuğun annesini hatırladım.
734
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Buna sahip olmak berbat bir şey olsa gerek
kendi oğlunu gömmek için.
735
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Haydi giyinelim beyler!
736
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Nereye gidiyoruz Kaptan?
- Turano gecekondu mahallesine gidiyoruz.
737
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
O gözcünün cesedini bulacağız.
738
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Albay benden kontrol etmemi istedi
Funk partisiyle ilgili bir telefon.
739
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Bu gece kenar mahalle sakin, beyler.
740
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Eğer işleri doğru yaparsak
biraz para alabiliriz.
741
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Ama çaylağa söylemeyin, bizi ispiyonlar.
742
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Hey çaylak, ne oluyor
o tüfekle mi yapıyorsun?
743
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Sen gideceğini sanıyorsun
benimle gecekondu mahallesine mi?
744
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Sen burada kalıyorsun.
- TAMAM. Anladım, sorun yok.
745
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Kaptan, bu ekip Cabral'la birlikte gidiyor.
746
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Komutan onlarla gitmemizi söyledi.
- Hayır, benimle geliyorsun.
747
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Çaylak, o tüfeği bırak ve
Git Komutanın motosikletini tamir et.
748
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Hadi gidelim Fabio, acele et.
749
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, konuştuğumuz şeyi yaptın mı?
750
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Evet, neden?
- Kaptan, hadi gidelim!
751
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Tamam geliyorum.
752
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
Çünkü sanırım beni öldürecekler dostum.
753
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
-Matias.
- Naber?
754
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- İş fena gitti...
- Ne oldu?
755
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
Bunu Fabio'nun yaptığını düşünüyorlar!
756
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- Ne yapacağız?
- Benimle gel. Hadi gidelim!
757
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Görevi devral, Paulo.
- Ama Teğmen...
758
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Aşağı in! Aşağı in!
759
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Fabio'yu görebiliyor musun?
- Sakin ol dostum.
760
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Neler oluyor?
- Sakin ol.
761
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Neler oluyor?
762
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Buna ihtiyacın olmayacak.
- Beni silahsız mı bırakacaksın?
763
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Çıkmak! Defol git!
764
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Fabio nerede?
- Rahatlamak. Onu bulacağım.
765
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Onu görebiliyor musun?
- Kapa çeneni ahbap!
766
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Oliveira ne haber? Tekrar geri döndün, değil mi?
767
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, para nerede?
768
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
Fabio'yu öldürmeyeceklerdi
orada herkesin önünde.
769
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
Fakat Neto'nun tetik parmağı kaşınıyordu,
770
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
ve satıcının bunu nasıl gördüğü
silaha uzanıyordu.
771
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Kimi vurdun?
- Haydi buradan çıkalım!
772
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Bok!
773
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Ne oluyor?
774
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Lanet olsun dostum! Domuzlar çıldırdı!
Birbirlerine ateş ediyorlar!
775
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Lanet olası ateş! Beni koru!
776
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Bir şeyler yap.
777
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Cephanem neredeyse bitti.
Sadece bir klibim daha var.
778
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Kahretsin, onun makinesini aldım.
779
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Mesaj bırakın!
- Kapa çeneni pislik!
780
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Eğer Cabral terfi ederse,
781
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
burası bir bölge daha
ve bu daha fazla para anlamına geliyor.
782
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Daha ne kadar?
- Affedersin.
783
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
Komutanım, yardım edin! Etrafımız sarıldı!
784
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
- BOPE'u arayın Komutan!
- Ne?
785
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Kaptan!
- Nedir?
786
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Polisler Babilonia'da köşeye sıkıştı.
Sanırım bir tanesi vuruldu.
787
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Burada müsait kimse yok.
Herkes meşgul.
788
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- Ben ne yaparım?
- Tanrım.
789
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Acelem yok oğlum.
Bütün gece burada kalabilirim.
790
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Gözcü nerede?
- Bilmiyorum!
791
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Burada iş yapıyorsun ve bilmiyor musun?
792
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Ben satıcı değilim patron. Bilmiyorum!
793
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Seni tekrar torbaya koymamız gerekecek.
794
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Bayıldım Kaptan.
- Yüzüne biraz su dök.
795
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Uyan, pislik!
796
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, Babilonia'da öncelik.
Polisler etrafı sarmış efendim.
797
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Bunu kopyala, Carvalho. Yoldayız.
798
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Hadi gidip onların pisliğini temizleyelim.
Babilonia'ya gidiyoruz.
799
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- Onunla ne yapacağım?
- Onu Papa'nın hesabına koy.
800
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Vur onları! Ateş etmeye devam edin!
801
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Öleceğiz dostum!
802
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Vurun o şerefsizleri!
- Siz sıçtınız!
803
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Aşağıdan bize ateş ediyorlar!
804
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
Aşağıdan bizi vuramazlar.
Yerde kal, Matias.
805
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Vur, pislik!
806
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
-BOPE burada!
- Kimse içeri girmiyor! Kimse içeri girmiyor!
807
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Herkes orada kalsın!
808
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Öleceğiz Neto!
- Vurun herifleri! Vur onları!
809
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Cephanem bitti dostum!
- O halde yerde kal.
810
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Vur onları! Vur onları, Careca!
811
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Kahretsin kardeşim!
812
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Kahretsin!
813
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Üzerimize geliyorlar!
814
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Yatmak! Silahı bırak!
- Ben bir polisim! Ben bir polisim!
815
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Biz polisiz, kahretsin!
- Silahlarınızı bırakın!
816
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Sadece sen misin?
- Sadece ikimiz.
817
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Buraya gel. Oturmak.
818
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Çevreyi kontrol edin!
819
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, sadece ikisi var.
820
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, elimizde kim var bir bak.
821
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Bu Marcinho, uyuşturucu baronu.
- Onu alalım.
822
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- İyi misiniz?
- Evet efendim.
823
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- İkinizden biri yaralı mı?
- Hayır efendim.
824
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- İkinizden biri yaralı mı?
- Hayır efendim.
825
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
Bu gece ceset taşımayı öğreneceksin.
826
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Evet efendim.
827
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- Neyi bekliyorsun?
- Hiçbir şey efendim!
828
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Yakala onu.
- Kaldır onu.
829
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Devam etmek. Devam etmek.
830
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Merhaba tatlım.
831
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Suyunuz mu geldi?
832
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Emin misin?
833
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Sakin olun. Doktorun ne dediğini hatırlıyor musun?
834
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Acele etmeye gerek yok. ayrılıyorum
şu anda. Hemen orada olacağım.
835
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Efendim?
836
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Sorumlu sensin. Sadece bunu alalım
vücut aşağı. Oğlum doğmak üzere!
837
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Tebrikler Kaptan!
838
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Hareket ettir! Hareket ettir!
839
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Tanrım, bu vücut bok gibi ağır!
840
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Eğer gelmeseydiniz,
beni öldürürlerdi.
841
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- BOPE silahını getirdi.
- Bu cesedi taşımamıza yardım et.
842
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Geçmemize izin ver dostum!
843
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Defol git buradan o pislikten!
844
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Çavuş mu?
- Ne var Teğmen?
845
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Affedersin. Biriminize nasıl girebilirim?
846
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Bunun için seçilmelisin.
- Nasıl?
847
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Polis haber bültenini kontrol edin.
848
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Teşekkür ederim efendim.
849
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Buna dikkat et Carvalho.
850
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Komutan...
- Rahat.
851
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Geç kaldığım için özür dilerim.
- Sorun değil.
852
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Sadece söyle bana... Kız mı erkek mi?
853
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
Bir çocuk... Rafael.
854
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Bu ne Renan?
- Pembe göz.
855
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- Bu çok çirkin, dostum!
- Güneş gözlüklerinizi takın.
856
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Şimdi dinle. Bu bir hediye...
857
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
ama bu senin için değil. Bu oğlan için.
858
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Sonunda seçim zamanı geldi
senin iki yerin.
859
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Elbette!
860
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Komutanım bu olacak
BOPE tarihindeki en iyi eğitim kampı.
861
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.
862
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
Tamam, başlayalım. Burada bir numara...
863
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Evet, bu Andre Pedrosa...
- Bahisçilerin maaş bordrosunda.
864
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Emin misin?
- Olumlu.
865
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Yani mahvoldu. Asla başaramayacak.
866
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Komutan. Bu Olavo denen adamı da tanıyorum.
867
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
O da en az onlar kadar kirli.
868
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
O da aşağı iniyor.
869
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
Peki ya şu Fabio denen adam?
Onu duymuştum.
870
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
O bir Yüzbaşı, değil mi?
871
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Fabio Barbosa.
- Ağır bir görevdir.
872
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Copacabana'da piliç satıyordu.
873
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Onunla ben ilgileneceğim.
-Renan mı?
874
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Orada Tamam'ı görebiliyor musun?
- Evet efendim.
875
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
Adam Batman'e benziyor.
876
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, peki ya iki çaylak?
877
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- Kurtardıkların mı?
- Bence iyiler.
878
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Bakalım ne bulmuşlar.
- Dinle!
879
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Bu sene kulak zarı patlamak yok, tamam mı?
880
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
Ve parmakların kesilmesi yok. Anladım? Bu açık mı?
881
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
Adamın elindeki şey
bir kazaydı.
882
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Bıçağı eline aldı
mümkün olan en kötü zamanda.
883
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Kulak zarına gelince... Carvalho...
- Bu bir kazaydı Komutan.
884
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Bir kaza mı?
885
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
O büyük bir berbattı.
O bunu hak etti, Komutan.
886
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
Bir BOPE memuru bir satıcının arkadaşıyla çıkamaz.
887
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
Gerçek şu ki Matias'ın kafası karışmıştı.
888
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
Polis olmak istiyordu ama
o da avukat olmak istiyordu.
889
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
Matias özünde bir polis olsaydı,
kız arkadaşına gerçeği söylerdi.
890
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
Ama bir gezi uydurdu ve gitmesine izin verdi
onun için staj yeri arıyorum.
891
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
O bizimle çalışıyor
neredeyse bir yıldır.
892
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Her şeyi berbat etti.
893
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Harikaydı, gerçek bir problem çözücüydü.
894
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Peki. Ama dinle...
895
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
Röportaj iki hafta sonra olabilir mi?
896
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Harika. Fantastik!
897
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
Matias'ın pes edeceğinden emindim...
898
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
Eğitim kampının yarısına gelindi.
899
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Az önce Matias'a staj ayarladım!
900
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Kendine yeni bir erkek arkadaş bulsan iyi olur.
901
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Ne oldu?
Her şey yolunda mı Baiano?
902
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Sen söyle bana.
903
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Bu resimdeki kimseyi tanıyor musun?
904
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Bu pisliği tanımıyor musun?
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Bu o olamaz Baiano.
- O olamaz!
906
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Bir arkadaşımı öldürdü.
Adamlarımızdan birini öldürdü!
907
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Şimdi ne olacak?
- Sakin ol dostum.
908
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Bak, Baiano, onlar
bununla hiçbir ilgisi yok.
909
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
- Matias'ı buraya getirdim.
- Maria onun polis olduğunu bilmiyordu.
910
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Şimdi öğrendim.
- Bilmiyorduk!
911
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Benimle dalga geçme!
Benimle dalga geçme, kahretsin!
912
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Sana bir şey söyleyeyim.
Domuzlar buraya gelemez!
913
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Kimse bilmiyordu...
- Kapa çeneni! Henüz işim bitmedi.
914
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Sizce kim tutar
burada huzur var mı? Polis mi?
915
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Bana kahrolası bir cevap ver!
916
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Kırmızı Komuta.
- Aynen öyle, kaltak.
917
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
Ve ben onların paravanıyım!
918
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Burada kalabilmek için benim onayıma ihtiyacın var.
919
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Biliyoruz.
- Kiminlesin playboy?
920
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Ha Playboy?
- Seninle!
921
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Biziz!
- Doğru, biz!
922
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Biziz, Baiano.
923
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
İzleyeceğim dostum.
924
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Devam edin...
- Kapa çeneni!
925
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Sakin ol dostum!
- Xaveco, onu biraz ısıt!
926
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Bu nedir?
- Orospu çocuğu!
927
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Bana karşı dürüst olmalısın.
Değilse sorun olur.
928
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Gazete sende kalabilir.
929
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Hadi gidelim.
930
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
Neto savaşı sevdiği için katıldı.
931
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
Matias yasaya inandığı için.
932
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Ya kirli polis?
933
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
Fabio tam da kaçıyordu
Komutan'dan dostum.
934
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
Karşılaştırıldığında bilmediği şey şuydu:
Bana göre o Komutan korkaktı.
935
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
TEMMUZ 1997 İKİ AY
PAPA'NIN ZİYARETİ ÖNCESİ
936
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Her biriniz kendi imkanlarınızla geldiniz.
937
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Hiç kimse...
938
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
kesinlikle kimse seni davet etmedi!
939
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
Ve burada hoş karşılanmıyorsun.
940
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Ruhlarınızı hazırlayın...
941
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
çünkü bedenleriniz artık bize ait.
942
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Şimdi BOPE Eğitim Kampının açıldığını ilan ediyorum.
943
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Asla hayatta kalamayacaksın!
944
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Kafatasları... ilerle!
945
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Pislikler! Sizi pis piçler!
946
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Bunu yabancılar için biliyorum BOPE
bir tür tarikat gibi görünüyordu.
947
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Ama olması gereken de bu.
948
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Gitmeyi iste! Yalvar bana!
- Hayır efendim!
949
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
Adamlarımızı acıdan şekillendiriyoruz
ve aşağılama.
950
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
BOPE'a katılmak için adamın kanıtlaması gerekiyor
baskı altında kırılmayacağını.
951
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Geldiğiniz yere geri dönün!
- Hayır efendim!
952
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Bölgenize geri dönün!
- Hayır efendim!
953
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Burada kimsenin bilmediğini düşünüyorsun
kartelden sana ödeme yapıldığını...
954
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...bahisçilerden para mı alıyorsunuz?
955
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Numaranızın neden 0-1 olduğunu biliyor musunuz?
956
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
Çünkü ilk vazgeçen sen olacaksın.
957
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
Ve sana bunu yaptıracağım!
958
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Bana sor! Benden vazgeçmemi iste!
- Hayır efendim! Hayır efendim!
959
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Eğer yapmazsan, mahvolacaksın!
960
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Yalvar, orospu çocuğu!
-Tamam vazgeçiyorum! Pes ediyorum!
961
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 pes etti!
- Kafatasları!
962
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
Deneyen her 100 polisten
beşi kesimi yapıyor.
963
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
Ben bunu yaptığımda sadece üçümüz başardık.
964
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
İsrail ordusu bile eğitilmedi
erkekler bizim kadar dayanıklıydı.
965
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
BOPE askerleri gerillaları öldürüyor
966
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
Dişlerinde bıçaklarla
derilerini bütünüyle yüzüyorlar
967
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
Derilerini yüzüyoruz ve sonra öldürüyoruz
yanımızda tüfeklerle
968
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
BOPE askerleri Brezilya'nın gururunu savunuyor!
969
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
Uyuşturucu ticaretine karşı savaşa katılmak için,
her türlü pisliğe göğüs gerebilmeniz gerekiyordu.
970
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
Strateji kavramı,
971
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
Yunanca'da "strateji"dir.
972
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
Latince...
973
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
Fransızca...
974
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Not alıyor musun?
- Evet efendim.
975
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Bu testte olacak.
976
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
İngilizce...
977
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
Almanca...
978
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
İtalyanca...
979
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
İspanyolca...
980
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Koordinatör...
981
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Nedir bu?
-0-5 uykuya daldı.
982
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Evet efendim!
983
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Bunu al lütfen.
984
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, eğer o el bombasını düşürürsen
herkesi havaya uçuracaksın.
985
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Yoldaşlarını havaya uçuracaksın.
Asistanlarımı havaya uçuracaksın
986
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
ve sen beni havaya uçuracaksın.
987
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Uyuyacak mısın?
- Hayır efendim!
988
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Hepimiz size güveniyoruz efendim.
989
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Şimdi...
990
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...kaldığım yerden başla.
991
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
Strateji kavramı,
992
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
Yunanca'da "strateji"...
993
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
Latince...
994
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
Fransızca...
995
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Takım Lideri!
- Evet efendim!
996
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Öğle yemeğine hazır mısınız?
- Evet efendim.
997
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- Ne kadar zamana ihtiyacın var?
- On dakika yeterli efendim!
998
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
999
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Takım Lideri, şaka gibisiniz.
1000
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Öğle yemeğini yemek için hepinizin on saniyesi var.
1001
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Ben söyleyene kadar yemeğe dokunmayın.
1002
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Öğle yemeğiniz bittiğinde,
Zemini temiz görmek istiyorum.
1003
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim!
1004
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Şimdi git!
- Acele etmek!
1005
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
- Üç saniye geçti.
-0-2 yemek yemiyor!
1006
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Zamanın doldu.
- Zaman doldu!
1007
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Bu yemeğin hala burada ne işi var?
1008
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Yeterli zaman yoktu efendim.
1009
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Sizce bu adil mi?
Brezilya gibi bir ülkede,
1010
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
insanların açlıktan öldüğü yer, 0-6,
1011
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
yere yiyecek bırakman için
tiksindiğin için mi?
1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Hayır efendim!
- Peki neden yemek yemedin, 0-2?
1013
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Yemeğe ulaşamadım efendim.
- Artık yiyeceğe ulaşabilir misin, 0-2?
1014
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Evet efendim.
1015
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
O zaman diz çök ve yemeği ye!
1016
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Hepsini yediğini görmek istiyorum, 0-2!
1017
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Saçmalık yok!
- Evet efendim.
1018
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Eğer bu yemeğin hepsini yemezsen
Bütün ekip geceyi geçirecek...
1019
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
suda, 0-2.
1020
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Hasta mısın, 0-2?
1021
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, eğer yoldaşlarınızın yemeğinin üzerine kusarsanız
1022
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
senin kusmuğunu yemek zorunda kalacaklar!
1023
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Efendim, yiyeceğim efendim.
- Herkes yesin! Şimdi!
1024
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Acele etmek!
- Ye şunu!
1025
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Hepsi 0-2'nin suçu!
1026
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Zemini temiz görmek istiyorum!
1027
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
Siyahlı adamlar, ne yaparsınız?
1028
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
Mavi giyen şeytanı çıkarın
1029
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
Siyahlı adamlar, ne yaparsınız?
1030
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
Gecekondu mahallelerine gidin ve mürettebatını ortadan kaldırın!
1031
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Şarkı söylemeyi bırakın!
1032
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Takım Lideri,
1033
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
bu en kötü takım
Hayatımda hiç görmedim!
1034
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Devam edin, Takım Lideri.
Marşı değil, ilahiyi bırakın!
1035
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Hemen sudan çıkmanı istiyorum!
1036
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
Kursun ilk aşaması zorluydu.
1037
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
Amaç zayıfları ayıklamaktı,
ve sonra yolsuzluğu cezalandırın.
1038
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
Ama ben? Önce cezalandırmayı sevdim.
1039
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, ona merhemini ver.
- Ben dışarıdayım.
1040
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Uyan kardeşim.
- Hayır dostum, bırak uyuyayım!
1041
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Şu çizmeleri çıkar.
- Yapamam.
1042
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Eğer bunu yaparsam onları tekrar çalıştıramam.
1043
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Çıkar onları, kahretsin!
- Islak ayaklarla sikileceksin.
1044
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Ayağın fena olmuş kardeşim. Çıkar onları.
1045
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
Dikkat, 0-2!
1046
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- Sana haberlerim var.
- Evet efendim!
1047
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Sen yeni Takım Liderisin.
1048
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Bu üniteyi yerleştirmek için bir dakikanız var
arenada formasyonda!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Evet efendim!
- Kımıldat! Hareket ettir!
1050
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Düzene girin, sizi bok herifler!
1051
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, harekete geçin!
- 20 saniye, 0-2!
1052
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Zamanınız azalıyor!
- Evet efendim!
1053
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Formdalar mı?
- Evet efendim!
1054
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Arkana bak!
1055
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- Bu bir oluşum mu?
- Ekip oluşturuldu! Dikkat!
1056
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
Ekip hazır efendim!
1057
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Bu bir oluşum mu?
- Evet efendim!
1058
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Emin misin?
- Evet efendim!
1059
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
Peki ya bağcıksız botların?
hayvan mısın?
1060
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Seni pislik!
1061
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, beni takip et!
- Evet efendim.
1062
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Hareket ettir! Hareket ettir!
1063
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Evet efendim.
1064
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Oradaki salı görüyor musun?
- Evet efendim.
1065
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Gördün mü? Artık botunun bağları çözüldüğüne göre,
1066
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-neden salı getirmiyorsun?
- Evet efendim.
1067
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Evet efendim.
1068
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...
1069
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
neden yapamayacağını bil
sana emrettiğim şeyi yapmak için mi?
1070
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Sayın?
- Sadece zayıf olduğun için değil.
1071
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
Çünkü bu kafatasını giymek için 0-2,
bütünlük sahibi olmanız gerekir.
1072
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Yapmadığın bir şey.
1073
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Sen fahişelere aitsin.
Sen pezevenklere aitsin.
1074
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Kürtaj kliniklerine aitsin.
1075
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Yozlaşmış polisleri sevmiyoruz, 0-2.
1076
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Yozlaşmış polisler BOPE'da 0-2'de başarılı olamaz.
1077
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Salı mı getireceksin?
- Evet efendim.
1078
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Onu bana getirecek misin?
- Evet efendim.
1079
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Peki, bakalım başarabilecek misin?
1080
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Çık, 0-2. Sen zayıfsın!
1081
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Ayrılmayı isteyin. Başaramayacaksın.
1082
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
İstifa etmeyi iste, seni bok herif!
1083
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Buna daha fazla dayanamayacağım Kaptan.
- Seni duymadım, 0-2!
1084
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Bunu anlamadım.
1085
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Daha fazla dayanamayacağım Kaptan. Pes ediyorum.
1086
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Daha yüksek sesle!
1087
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Bunu herkes duyabilsin diye
sen bir korkaksın. Yüksek sesle söyle!
1088
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
- Pes ediyorum!
- İşte böyle, seni bok herif!
1089
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Dikkat, ekip! Rahat!
1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Eğitmenlerle yüzleşin!
1091
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Kafatasları!
- Asla bizden biri olamayacaksın.
1092
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Asla!
1093
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Dikkat, 12!
1094
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Evet efendim!
1095
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Sen yeni takım liderisin, 12.
1096
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Efendim, vazgeçiyorum efendim!
1097
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Siz erkekler bizi çok mutlu ediyorsunuz.
1098
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Teşekkür ederiz beyler!
Çok teşekkür ederim!
1099
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
Dikkat, 0-8!
1100
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
Veda törenimiz aşağılayıcıydı,
ama güzel bir mesaj verdi:
1101
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
Zayıfları sikeyim ve yozlaşmışları sikeyim.
1102
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
Eğitimin ilk aşaması ne zaman
bittiğinde yalnızca sekiz kişi kalmıştı.
1103
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
Yerine geçecek kişiyi seçme zamanı gelmişti.
1104
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Matias beni şaşırttı.
1105
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Eğitimin ilk aşamasını geçti
1106
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
ama yeterince aptaldı
okula geri dönmek için.
1107
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Bana polis olduğunu kim söyledi biliyor musun?
- Tut şunu. Ne oldu?
1108
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Gecekondu mahallesinin başı!
Neler olduğunu bilmiyorsun.
1109
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Ne kadar zamanımı aldığını biliyorsun
STK kurmak için mi?
1110
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Ne kadar zamanımı aldı
bunu gerçekleştirmek için mi? Yapıyor musun?
1111
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Sakin ol Maria.
1112
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Yapmayacağım! hakkın yoktu
hayatımı riske atmaya!
1113
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Bağırma.
- Tehdit edildim, Andre!
1114
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Anlamıyorsun. Tehdit edildim!
1115
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Konuşabilir miyim?
- HAYIR! Beni riske attın...
1116
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
ve arkadaşlarımın hayatı risk altında!
1117
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Sana söyleyemedim.
- Sana inanmıyorum!
1118
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Sen yalancı bir orospu çocuğusun!
1119
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Sana söyleyemedim... Bekle!
1120
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Maria!
1121
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Yanlış bir şey yaparsam bana söyle, tamam mı?
1122
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- O kadar sessiz ki...
- Çok gevşek yapmayın.
1123
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Yedek kişiyi seçme
benim gibi bir kaptan için
1124
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
göründüğü kadar kolay değil.
1125
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
- Temel eğitimde iyi biri var mı?
- Gerçekten iyi olan bir adam var.
1126
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Gerçekten mi?
- Evet, o bir manyak.
1127
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Ben bunu yaşadığımda o da benim gibiydi.
1128
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
En iyi adamı seçmek
grupta bunu yapmazdım.
1129
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
Adamlarımı bırakamadım
1130
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
bundan emin olmadan
onlara iyi bakılırdı.
1131
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Bu harika bir haber.
1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Sanırım bir ay kadar sonra çıkacağım.
1133
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
Yalnızca 3 rütbeli subay
1. aşamayı atlattı...
1134
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
ve Azevedo ilk önce yerine geçecek kişiyi seçti.
1135
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Hedefe doğru ilerleyin!
1136
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Bu yüzden bir seçim yapmak zorundaydım
Neto ve Matias arasında.
1137
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Ateş!
1138
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Ateş!
1139
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Silahını kılıfına koy!
1140
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
İyi iş, 0-6.
1141
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Ama ne zaman kolay
benim silahımla ateş ediyorsun.
1142
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Kafatasları!
1143
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Bakalım diğer dördü...
1144
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, kayışın nerede?
- Gevşek efendim.
1145
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
Oyunun bu aşamasında,
Kayışı takmıyor musun?
1146
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Partneriniz vurulursa
ne yapacaksın
1147
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-Silahını yere mi atacaksın?
- Hayır efendim!
1148
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Kıçına mı sokacaksın?
- Hayır efendim!
1149
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
O zaman şu lanet kayışı tak!
1150
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Evet efendim.
- Tanrım!
1151
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Daha iyisini bilmelisin.
1152
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
Eğitimin sonu taktikseldir.
1153
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
Adamlarımıza gecekondu mahallelerine baskın yapmayı öğretiyoruz...
1154
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
ve satıcıları şaşırtın.
1155
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
Hangi yolu bilemezler
den geliyoruz. Bu bir sanattır.
1156
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
Ve her sanatta olduğu gibi pratik mükemmelleştirir.
Her seferinde bir ara sokağa taşınıyoruz.
1157
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Güzel ve yavaş, 0-6. Yavaş hareket edin.
1158
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Yavaşça. Şimdi ne yapacaksınız?
1159
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Alanı tarayın ve ardından devam edin.
1160
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Peki klon, 0-6. Peki klon.
1161
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Tarayın ve taşıyın.
1162
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Şimdi ilerleyin. İşte bu!
1163
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Sadece sakin ol. Bundan sonra ne yapacaksınız? Beklemek.
1164
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Kapağın burada mı? Evet.
1165
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
Cehennem serbest kalabilir ama sen sakin ol.
1166
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Gözler ileri. Anladın mı?
- Evet.
1167
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
O zaman git. Hareket edebiliyorsan yap.
1168
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
İşte bu, 0-6. Peki!
1169
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
Final sınavı gerçek bir sınavdı.
1170
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
Gerçek mermilerin olduğu gerçek bir gecekondu mahallesinde.
1171
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
Ve tek doğru cevap
vurulmamaktı.
1172
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Kahretsin! Polisler!
- İçeri girin! İçeri girin!
1173
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Kaptan!
1174
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
- Gözcü şu tarafa doğru koşuyordu.
- Yalnız?
1175
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Evet, sadece oydu.
1176
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- İçeri giriyorum...
- Bekle, kahretsin!
1177
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Gittim!
- Geri dön, kahretsin! Geri gelmek!
1178
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
Hatalara tahammül edemiyordum.
1179
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
Kara adamlarımız öldürmek için gecekondu mahallelerine baskın yapıyor...
1180
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
ve asla öldürülmemek.
1181
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
Yerime kim gelirse gelsin bunu bilmesi gerekiyordu.
1182
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Neler oluyor Teğmen?
- İçeri girin!
1183
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Çatıya çık Renan! Çatı!
1184
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Geri dön, Allah kahretsin!
1185
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Kıçını buraya geri çek!
1186
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Bu üniformayı hak etmiyorsun!
1187
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Sen Skull değilsin. Sen bir serserisin!
1188
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Beni duyuyor musun? Sen bir serserisin!
1189
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Ne alıyorsun?
1190
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Önemli değil.
1191
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Bir bakayım.
- Bunları herkes alıyor.
1192
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Sorun değil.
1193
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Artık bunları almak zorunda kalmayacaksın.
Dışarı çıkıyorsun. İşler daha iyi olacak.
1194
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Neyden?
1195
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- Neyden kurtulacağım?
- BOPE'tan ayrılıyorsun.
1196
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
Değil misin?
1197
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Sorun ne?
1198
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Bırakıyorsun, değil mi? Her şey ayarlandı.
1199
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Ne oldu?
1200
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Yanlış çocuğu seçtim.
1201
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- Bu ne anlama gelir?
- Yanlış çocuğu seçtim. Ben berbat ettim.
1202
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo iyi bir tane seçti
ve ben çılgın bir tane seçtim.
1203
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Ama artık bir oğlun var!
- Bu yüzden? Azevedo'nun iki çocuğu var!
1204
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Sessizlik! Bebek uyuyor, kahretsin!
1205
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
Sadece tek bir şey beni daha da çılgına çevirdi
kendi hatalarımı yapmaktansa.
1206
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Adamı henüz silme.
Ona bir şans daha ver!
1207
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
Ve bana ne yapacağımı söyleyen Rosane'ydi.
1208
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
Mezuniyet ne zaman?
1209
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
Mezuniyet ne zaman?
1210
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Hadi bebeğim. Her şey yoluna girecek...
1211
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
En kötü kısmı şuydu:
bazen onun tavsiyesine uyuyordum.
1212
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- İstediğim bu kardeşim.
- Bu? Emin misin?
1213
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Buradaki kitaba bir göz atın.
1214
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Harika bir Hintli var...
- Kızılderili kıçım!
1215
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Bıçağı ve kafatasını bana ver kardeşim!
1216
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Eller yukarı, duvara dönün!
1217
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
Erkekler mezun olduğunda,
sokaklara çıktılar.
1218
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
Neto kana en aç olandı.
1219
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
Doğrudan "Kutsallık Operasyonu"na daldı.
1220
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
Papa'nın görevini garanti altına almak istedi
iyi geceler uykusu.
1221
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
Ve ekibime liderlik ederken,
ilk haftada 30 haydut öldürdü.
1222
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
Adamlarımızı savaşa hazırlasak da
1223
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
yaptığımızın insanlık dışı olduğunu düşünebilirsiniz.
1224
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
Ama bayiler olduğu sürece
silahlarımız varsa başka seçeneğimiz yok.
1225
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Her BOPE polisi bunu öğrenir.
1226
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
Artık Matias bile anlıyordu.
1227
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
Ve biliyor musun? Zamanı gelmişti
o esrarkeşlerle yüzleşti.
1228
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Sonra görüşürüz!
1229
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Buraya gel serseri. Buraya gel!
1230
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Sakin ol dostum.
- Seninle konuşmak istiyorum... Sakin ol.
1231
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Seni henüz tutuklamayacağım.
1232
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Beni korkutamazsın.
1233
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Yüzündeki o gülümsemeyi kaldır.
1234
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Bu gözlükleri görüyor musun?
- Evet.
1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
Bunlar Romerito için. Ellerinizi çekin!
1236
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Çocuğa yardım etmeyi hak etmiyorsun.
bu yüzden bunları ona vereceğim.
1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Gecekondu mahallesine gidersen sikilirsin.
1238
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Bağımlılarla ya da pisliklerle ilişkim yok.
1239
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
İşte yapacağınız şey şu.
1240
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Çocuğa yarın benimle buluşmasını söyle
öğlen atari salonunda.
1241
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Hayır dostum. Maria'dan bunu yapmasını isteyin!
- Beklemek! Sen deli misin?
1242
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Eğer benim için bu kötülüğü yapmazsan,
Seni tutuklayacağım.
1243
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Anladın mı, seni pislik playboy?
1244
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Okulda iş yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
1245
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Yarın öğlen.
1246
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Sana yeni bir burun alacağım.
1247
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
Çünkü çok fazla kokain çekiyorsun dostum!
1248
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Biziz dostum.
1249
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco...
1250
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
İşte Goldilock'lar.
1251
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Bugün hiçbir şey almıyorum Baiano.
1252
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- Artık okulda işler sarpa sardı.
- Ne? Şaka mı yapıyorsun? Neden?
1253
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
O lanet polis!
Beni tutuklamakla tehdit etti.
1254
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Hangi polis?
1255
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Hangi polis, patron?
- DSÖ?
1256
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Bana neler olduğunu anlat.
- Sadece bir saçmalık...
1257
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Ne tür bir saçmalık?
1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Ne tür bir saçmalık, seni pislik?
1259
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Merhaba Neto.
- N'aber Andre?
1260
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- Sana bir mesajım var.
- Nedir?
1261
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
Avukatın ofisinden aradılar.
Röportajınızı onayladım.
1262
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Bunu Maria ayarlamış olmalı.
Artık onun iyiliğine ihtiyacım yok.
1263
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Sen deli misin André? Aptal olma.
1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Bu işi almalısın!
1265
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Ee n'aber? Kekemelik yapma, serseri.
1266
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Tükür şunu!
- İyi!
1267
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- STK'da bir çocuk var.
- STK benim kıçım!
1268
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
Polis de ona yardım etmek istiyor.
1269
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Yapamam. Gidip Romerito'ya gözlüğünü vermem lazım.
1270
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
Çocuk kör doğdu.
Bir gün daha bekleyemez mi?
1271
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Peki ne yapacak? Bana her şeyi anlat.
1272
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Tamam, sana söyleyeceğim!
1273
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Onları buraya mı getirecek?
- Hayır, burada değil.
1274
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Bunu yapmam gerektiğini biliyorsun değil mi?
1275
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Onunla nerede buluşacaksın?
1276
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- Atari salonunda.
- Saat kaçta?
1277
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Tükür şunu, kahretsin!
- Öğle vakti! Öğle vakti!
1278
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
Yıllar sonra Matias bana bunu söyledi
1279
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
o oraya gitmezdi
Neto ısrar etmeseydi röportaj yapabilirdik.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
İçten içe avukat olmayı istiyordu.
1281
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
planların neler
okulu bitirdikten sonra mı?
1282
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Ceza Hukuku alanında uzmanlaşmayı planlıyorum.
1283
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
Yanlış yedek parçayı seçmemiştim.
1284
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Dostum, başka jetonun var mı?
1285
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Kazanıyor musun, kaybediyor musun?
1286
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Kaybediyorum.
- Kazanmalısın dostum!
1287
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Ze, ona bir jeton daha ver.
1288
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito!
- O burada! Hadi gidelim patron!
1289
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Sakin ol kardeşim.
1290
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Burada eğlenmeliyiz. Rahatlamak.
1291
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Sen Romerito musun?
- Evet efendim!
1292
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
Sana bir hediyem var!
1293
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Artık daha iyi görebileceksiniz.
1294
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
-Andre nerede?
- Çalışma. Deneyin.
1295
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Vay, harika!
- Artık bir erkeğe benziyorsun.
1296
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Şaka yapmayı bırak.
1297
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Efendim, sanırım gitseniz iyi olur.
1298
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Barın içine girin!
1299
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Ateş etme! yapacağım
Bu orospu çocuğunun işini bitirin!
1300
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Bu da ne böyle? Ne oluyor?
1301
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Bok!
1302
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
Orospu çocuğu BOPE!
Bok! Hadi hareket edelim!
1303
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
Baiano şunu biliyordu: Neto ölürse
o da ölmüş sayılırdı.
1304
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
Bir BOPE memuru öldürülürse
1305
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
Bunu yapan adamı yakalayana kadar durmayacağız.
1306
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
Baiano o çocukları uyarmıştı:
gecekondu mahallesinde polisleri istemiyordu.
1307
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Ama bir BOPE polisi?
Asla affetmeyeceğini.
1308
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
Ama o zengin, üniversiteli çocuklar, dostum...
1309
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
Anlamadılar.
1310
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Ne oluyor... Bu şekilde içeri giremezsin!
1311
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Kapa çeneni!
- Kahretsin!
1312
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
İndir o silahı Tinho.
1313
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Neler oluyor?
1314
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Bana Matias'ı nerede bulabileceğimi söyleyebilir misin?
1315
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
O orada.
1316
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Başaracak, Carvalho.
1317
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Ama Nascimento...
- Başarabilir.
1318
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Sırtına iki kurşun yedi...
- Evet ama başaracak.
1319
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
Ne istiyorsun?
1320
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Arkadaşın iyi mi?
- Hayır.
1321
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Polis karakoluna gittim, onlar
yapabilecekleri bir şey yok dedi...
1322
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- Peki Romerito? O nasıl?
- O iyi. O benim evimde.
1323
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Ama...
1324
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
Roberta ve Rodrigues'i aldılar.
1325
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Endişelenmeyin, Baiano sosyal açıdan bilinçlidir.
1326
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
Andre, ben ciddiyim.
Rodrigues'in kanaması vardı...
1327
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Bana dürüst bir polis olduğunu söylemedin mi?
1328
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Şimdi polis olmam sorun olur mu?
1329
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
Neyse eminim
arkadaşların çoktan öldü.
1330
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Bunu yapma!
1331
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- Tanrı aşkına!
- Seni uyardım, değil mi?
1332
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
O lanet şeyi yakın.
1333
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Yakmak!
- Yan, orospu çocuğu!
1334
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- HAYIR!
- Onu aydınlat.
1335
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Her şey yolunda mı?
1336
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Bir daha işim hakkında konuşma!
1337
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Ne...?
1338
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Artık bu evde işim hakkında konuşmak yok!
1339
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Anladın?
Bu evde emirleri ben veririm!
1340
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Hakkında tek kelime yok
ekibim bu evin içinde!
1341
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Açık mıyım? Anladın mı?
1342
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Lanet emirleri ben veriyorum!
1343
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Dinle... annenin yanına git.
ve ancak sana söylediğimde geri dön.
1344
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Ama... nereye gidiyorsun?
1345
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Merak etme... Ben burada kalacağım.
1346
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
İki ceset bulundu
Prazeres gecekondu mahallesinde.
1347
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
Cesetlerin ait olduğuna inanılıyor
öğrenci Roberta Fontes'a
1348
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
İş adamı Alceu Fontes'in kızı,
ve sosyal hizmet uzmanı Pedro Rodrigues'e.
1349
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
Muhabir Ana Luiza röportaj yapıyor
Güvenlik Sekreteri,
1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
az önce bir açıklama yapan kişi.
1351
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
Ceset Bayan Fontes'a mı ait?
1352
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
Raporun gelmesini beklememiz gerekiyor
cesedin gerçekten ona ait olduğundan emin olun.
1353
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
mağdurların ailelerine yardım etmek.
1354
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Sorun ne teyze?
- İyi misin?
1355
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Ateş!
1356
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
Matias için Neto'nun ölümü bir trajediydi.
1357
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
Çocukluktan beri arkadaştılar.
1358
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
Ama onun acısını kullanmak zorundaydım...
1359
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
...görevimi tamamlamak için.
1360
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- Burada ne yapıyorsun?
- Tartışmak için burada değilim.
1361
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Sadece burada ne yaptığını soruyorum.
1362
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Sanırım sana yardım edebilirim.
1363
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Bana nasıl yardım edebilirsin?
1364
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Sana yardım edebilecek birini tanıyorum.
1365
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
DSÖ?
1366
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
söz verirsen söylerim
ona zarar gelmeyeceğini.
1367
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
Tamam elbette. Kim o?
1368
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
Bu Rose.
1369
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Şimdi bu kaltak konuşacak.
1370
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Şimdi konuşacaksın!
1371
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Lanet erkek arkadaşın nerede?
- Bilmiyorum!
1372
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Hangi cehennemde o?
- Bilmiyorum!
1373
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
O nerede?
1374
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Bilmiyorum.
- Konuş!
1375
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
O nerede, kahretsin?
1376
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
- Yeterli!
1377
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
Tamam! Şimdi söyle bana!
1378
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Nerede? Nerede?
1379
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Vazgeç, serseri!
1380
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Ellerini kaldır... tek kelime etme!
1381
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Sakın bir şey yapma!
1382
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Baiano nerede?
- Bilmiyorum...
1383
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- Lanet olsun! Baiano nerede?
- Acele etmek! Söyle bana!
1384
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, ısrar etmelisin
bu serserilerle, anladın mı?
1385
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Baiano hangi cehennemde?
Seni orospu çocuğu!
1386
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Baiano nerede? Konuşun!
1387
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Baiano nerede?
- Nerede o?
1388
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Playboy'un sizden biri olduğunu bilmiyordum...
1389
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Hangi plaboy?
1390
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Kaptan, kimden bahsettiğini biliyorum.
1391
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
Rio'da bir polis öldüğünde kimse protesto etmez.
1392
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
Bunu yalnızca zengin insanlar için yapıyorlar.
1393
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
O zengin çocukların protesto ettiğini gördüğümde,
Ben de onların kıçlarını tekmelemek istiyorum.
1394
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Seni orospu çocuğu!
- Kes şunu!
1395
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni!
1396
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Kes şunu!
- Orospu çocuğu!
1397
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Defol buradan!
- Çekil üstümden!
1398
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Kes şunu!
- Arkadaşımı öldürdü, kahretsin!
1399
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- En iyi arkadaşımı öldürdü!
- Bırak beni!
1400
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Kes şunu, Matias!
- Bırak onu!
1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Bir polise mi vuracaksın?
Şimdi de bir polise mi vuracaksın?
1402
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Sizi orospu çocukları! Sen de onun gibisin!
1403
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
Bir grup zengin pislik!
1404
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Defol buradan Andre! Kaybolun!
1405
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Ne? Seni sürtük! Sen de onun gibisin!
1406
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
Bir avuç kahrolası esrarkeş!
1407
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
Matias sadece intikam peşinde değildi
1408
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
gerçek bir BOPE memuruna dönüşüyordu.
1409
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Lanet kapıyı aç!
- Boşver! İndir o silahı!
1410
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
O kahrolası tencere nerede?
1411
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Nerede o, kahretsin! Seni orospu çocuğu!
1412
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Lanet ot nerede dostum?
1413
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Lanet olası kap nerede?
- Peki! Peki!
1414
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Git şunu al, seni ibne, orospu çocuğu!
1415
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Acele etmek!
1416
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Hadi gidelim, kahretsin!
1417
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
Görevim güvenliği sağlamak değildi
Pope'a artık iyi geceler uykusu.
1418
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Neto bununla zaten ilgilenmişti.
1419
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
Ailemin yanına dönmem gerekiyordu
ve yerime değerli birini koy.
1420
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
Ama bunu yapabilmek için Baiano'yu çivilemem gerekiyordu.
1421
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
Ne pahasına olursa olsun.
1422
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Duvara yaslan! Gömleğini kaldır!
1423
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
İçeri girip arama yapamadım
masum insanların evleri.
1424
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum,
ama o noktada her şeyi yapardım.
1425
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
Hiçbir şey beni durduramaz.
1426
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Çevreyi kontrol etmeliyiz Andre.
1427
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Orada, o girişte,
hiçbir bayi yok.
1428
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Kapı kapı dolaşacağız.
1429
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Açıl!
1430
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Polis! Eller masaya!
1431
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Uyan, pislik! Uyanmak! Uyanmak!
1432
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- Günaydın oğlum!
- Günaydın efendim!
1433
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Odanızı arayabilir miyim lütfen?
- Evet efendim.
1434
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Etrafa bir bakabilir miyim?
- Elbette efendim.
1435
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Lütfen dolabını arayabilir misiniz?
1436
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Bak ne buldum, 0-1.
1437
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Bu ayakkabılar olduğundan daha pahalı
Bir ayda yaparız efendim!
1438
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- Bunları nereden aldın?
- Onları kazandım efendim!
1439
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Artık onları kaybettin. Hadi, gidelim!
1440
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Başımız belaya girecek Kaptan.
Yerel halk izliyor.
1441
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Sorun çıkarıyoruz.
- Renan, Renan. Adam Neto'yu öldürdü.
1442
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Onu yakalamak için buraya geldim.
ve bugün onun işini bitireceğim!
1443
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Gitmek mi istiyorsun?
- Masum insanlarla uğraşıyoruz.
1444
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Gitmek ister misin? Bu bir sorun değil.
Takımını ve bu beş çocuğu al.
1445
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Eğer kendini bu kadar kötü hissediyorsan hepsini al.
1446
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Devam et Renan.
- İyi. Hadi gidelim.
1447
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Siz öğrenci misiniz? Uçabilir misin serseri?
1448
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Buraya gel. Yere yat ve diz çök.
1449
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
bunu bilmeni istiyorum
Seni incitmek istemiyorum.
1450
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Anladım?
- Evet efendim.
1451
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Baiano nerede?
- Bilmiyorum efendim.
1452
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Konuş!
- Sert oynamak ister misin?
1453
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Torbalanmak mı istiyorsun oğlum?
1454
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Onu önümde diz çök.
1455
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Oğlum, Baiano nerede?
- Bilmiyorum.
1456
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Baiano nerede?
- Bilmiyorum!
1457
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Nerede o? Söyle bana!
- Bilmiyorum.
1458
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Onu torbalayın!
1459
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Baiano nerede?
- Bilmiyorum efendim.
1460
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
O nerede, seni orospu çocuğu?
1461
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Onu teslim et!
- Zaten öleceksin!
1462
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Bilmiyorum efendim.
- Kaptan, konuşmuyor.
1463
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Pantolonunu çıkar.
- Evet efendim.
1464
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Kahretsin!
- Konuş, orospu çocuğu!
1465
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Ne amcık! Ver şunu bana!
1466
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Pantolonunu indir!
Şimdi konuşacak mısın?
1467
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Tamam konuşacağım!
- Bize anlatacak mısın?
1468
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Evet.
- Devam et. Onu al.
1469
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Kahretsin, Xaveco...
1470
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Bir sorun var dostum.
1471
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Sakin ol patron. Yerimizde kalalım.
1472
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Bir sorun var. Çok sessiz dostum.
1473
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Her şey yolunda patron.
- Tamam, kıçım!
1474
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Git biraz su al ve etrafına bir bak.
1475
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Her şey yolunda, Kaptan!
1476
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Dinle patron...
1477
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Sana 30 bin verebilirim.
beni hastaneye götürün!
1478
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
Bitti, seni orospu çocuğu.
1479
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Sen bir gidicisin ve şimdi öleceksin!
1480
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Yüzüne değil ama!
- Ne?
1481
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
Uyanış yüzünden dostum.
1482
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
Zaten Baiano'm vardı.
1483
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, bana 12 kalibreyi ver.
Çocuğu bırak gitsin. Bırak gitsin.
1484
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
Şimdi Matias'ın onu öldürdüğünü görmeye ihtiyacım vardı.
O zaman görevim tamamlanmış olacaktı.
1485
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
Sonra ailemin yanına dönebilirim
1486
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
değiştirildiğimi bilmek
bu işe layık biri tarafından.
1487
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Onu dışarı çıkar. O tamamen senin.
1488
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Bekle...
1489
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Yüzüne değil lütfen!